Book Nerd Problem #1:
When you’re listening to an audiobook and the character’s name is Laia (pronouned “Lie-uh”), but the reader is British so it always sounds like they’re saying “Liar”.
P.S. These problems are not in any specific order. Just in the order in which they occur to us. 🙂